Hamsi Kavağa Çıkarsa

Mitsubishi'nin yeni Sports Sedanının reklam kampanyasında köpek balığı karaya çıkarsa demişler.

Efendim globalizm güzeldir. Hoştur. Taa elin japon gavurunun yaptığı arabayı, araba bakkalından satın almak da hoş bir duygudur.

Az değil, bilmem kaç bin kilometre ötedeki çekik gözlü "viy viy" diye konuşan bir mühendisin aklına bişi geliyor, bi araba yapıyor, onu koca koca şirketlerin ceoları meoları erinmeden taa bizim buralara kadar getirip bizim mahallede satıyorlar.

Buna da eyvallah.

Gelin görün ki, demirden plastikten yapılan bu araba benim memleketime gelince gene aynı arabadır. Hiçbişeyi değişmez hemen hemen.

Rahmetli dedem "dağ dağdır, Taş taştır" derdi. Lancer japonyada da lancerdir, burada da lancerdir. Aynı yani, somut bişi yani.

Ama kelimeler ve sözler, dağlardan taşlardan aşar gelirken, denizleri okyanusları geçerken aynı gelmez.

Elin çekik gözlü, ufak boylu japon reklamcısı "hoi miou jayone mitçonti" dedi diye (Türkçesi : köpekbalığı karaya çıkarsa Ç.) biz de bunu motamot çevripi reklam diye kullanmaya mı kalkacaz?

Eğer hamsi kavağa çıkarsa, bu reklamda Türkiyede tutar.